Keskustelu:Autofurl

Windesol - Tuuli- & aurinkovoima tietosanakirja

Artikkelin nimen muuttaminen

Tähän pitäisi keksiä suomenkielinen nimi tuota Autofurl nimi sotkee hieman. Ehdotuksia voisi luoda näiden pohjalta

Sivuunkääntö - 
Väistäminen - 
Poskenkääntö 
Peräsinohjaus

muita?? --Risto 30. toukokuuta 2009 kello 15.14 (UTC)

Kun uudesta nimestä tulee selvyys siirrän artikkelin sille. --Puuha 3. kesäkuuta 2009 kello 17.51 (UTC)

#tuulivoima@ircnet keskustelukavalla NdFeb nosti esille suoran käännöksen joka taittuisi seuraavasti; "laittaa kokoon". Kyseessä on ongelmallinen termi ja hankala kääntää suomeksi. Liekkö syy toimia suunnan näyttäjänä asiassa tai ottaa yhteyttä kielitoimistoon? --Puuha 3. kesäkuuta 2009 kello 18.57 (UTC)